Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grève des marchés, fermeture des marchés : "bãi chợ" désigne une action de protestation collective où les commerçants ferment volontairement leurs étals sur un marché ou dans une zone commerciale, souvent pour des raisons politiques ou sociales.
   • Mouvement de boycott des activités commerciales : ce terme peut aussi signifier une cessation concertée et temporaire de toute activité marchande dans un lieu donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tiểu thương tổ chức bãi chợ để phản đối thuế mới. (Les petits commerçants organisent une grève des marchés pour protester contre la nouvelle taxe.)
  • Bãi chợ kéo dài đã ảnh hưởng đến đời sống người dân. (La fermeture prolongée des marchés a affecté la vie des habitants.)
  • Khu vực này im ắng vì bãi chợ. (Cette zone est silencieuse en raison de la grève des marchés.)

Utilisation avancée

• Le terme "bãi chợ" est souvent utilisé dans un contexte de mobilisation civique ou de résistance non-violente. Il implique généralement une coordination au sein d'une communauté de vendeurs.
  • Cuộc bãi chợ được phát động như một hình thức đấu tranh bất bạo động. (La grève des marchés a été lancée comme une forme de lutte non-violente.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi công (nom) : grève (des travailleurs, généralement dans des usines ou des bureaux).

  • Công nhân nhà máy tiến hành bãi công. (Les ouvriers de l'usine se mettent en grève.)

• Bãi khóa (nom) : grève des cours, boycott des classes (par des étudiants).

  • Sinh viên tuyên bố bãi khóa. (Les étudiants déclarent la grève des cours.)

Synonymes

• Grève commerciale : arrêt concerté des activités de commerce.
• Fermeture protestataire des marchés : fermeture des marchés en signe de protestation.

Expressions idiomatiques

• Bãi chợ, bãi công : expression énumérative désignant diverses formes de grèves et de mouvements de protestation collective.
  • Phong trào lan rộng với đủ hình thức: bãi chợ, bãi công. (Le mouvement s'est étendu avec toutes sortes de formes : grèves des marchés, grèves du travail.)

1. faire la grève des marchés